Das Poster stammt ursprünglich aus dem Jahr 2014. Damals haben Claudia Nickel und Nicole Elsenbach das Label Nickelsen Artwork gegründet, um inspirierenden Botschaften in die Welt zu bringen. Heute ist das Motiv aktuell wie nie. Ich habe die Farben in der aktuellen Version angepasst und verkaufe es nun nur noch genderneutral.
Und ich verwende heute im Text die Formulierung „Eure Kinder“ statt „Deine Kinder“. Ein kleiner, aber feiner Unterschied. Die Version „Deine Kinder“ spricht eine Person persönlich an, während die Formulierung „Eure Kinder“ universeller an jeden Menschen gerichtet ist. Das Original „Your Children“ lässt beide Auslegungen zu.
Die genauere Übersetzung enthält zudem einen zusätzlichen Passus, der in unserer Version von 2014 fehlte. „Der Schütze sieht das Ziel auf dem Pfad der Unendlichkeit, ...“. Eine wunderbare Formulierung, die dem Gedicht eine weiterreichende Bedeutung und eine andere Sicht auf Gott und die Welt verleiht, als die andere im Netz kursierende Version.
Hier ist das Gedicht, dass die Basis des Designdruckes bildet, in voller Länge: „Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und die Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. Und obwohl sie mit euch sind, gehören sie euch doch nicht. Ihr dürft ihnen eure Liebe geben, aber nicht eure Gedanken, denn sie haben ihre eigenen Gedanken. Ihr dürft ihren Körpern ein Haus geben, aber nicht ihren Seelen, denn ihre Seelen wohnen im Haus von morgen, das ihr nicht besuchen könnt, nicht einmal in euren Träumen. Ihr dürft euch bemühen, wie sie zu sein, aber versucht nicht, sie euch ähnlich zu machen. Denn das Leben geht nicht rückwärts und verweilt nicht beim Gestern. Ihr seid die Bogen, von denen eure Kinder als lebende Pfeile ausgeschickt werden. Der Schütze sieht das Ziel auf dem Pfad der Unendlichkeit, und er spannt euch mit seiner Macht, damit seine Pfeile schnell und weit fliegen. Lasst euren Bogen von der Hand des Schützen auf Freude gerichtet sein. Denn so wie er den Pfeil liebt, der fliegt, so liebt er auch den Bogen, der fest ist.“ Khalil Gibran
Die Poster werden als Papierabzug verkauft, Rahmen, Leisten etc. sind nicht im Lieferumfang enthalten.
